Die Westnerwacht, die spätmittelalterliche Stadterweiterung